猜你喜欢
交浅不可言深,交深不可言浅
外甥是只狗,吃完拿着走
不怕先告状,就怕后无理
仓廒府库,抹着便富
另一类是:同一动物形象在原语和译语中的语用意义相去甚远,甚至完全相悖。因此,在翻译过程中就出现了动物形象名称的转换。这种动物形象的转换可以是一种动物形象转换为另一种动物形象。例如:
气旋前部是东风活动的场所,雨后再刮东风表示有第二、第三个气旋到来,所以还要继续下雨。
六一,一雷压九台。(六月一日鸣雷,该年台风少。)
富贵相交朋友易,贫穷倚靠兄弟难
Themoreyoulearn,themoreyouknow,Themoreyouknow,themoreyouforget.Themoreyouforget,thelessyouknow.Sowhybothertolearn.学的越多,知道的越多;知道的越多,忘记的越多;忘记的越多,知道的越少:那还学什么劲儿?
过了五里桥,折得五里路