满洲金刚般若波罗蜜经

一卷。姚秦三藏法师等译。因梵名以满洲字传书，故名之《满洲金刚般若波罗蜜经》。竺乾梵本汉译者共有六种：同名的有三本，即姚秦三藏法师鸠摩罗什译本，元魏三藏菩萨提留支译本和陈天竺三藏法师真谛译本。其它三本是：隋三藏达磨笈多译的《金刚能断般若波罗蜜经》，唐三藏法师玄奘奉诏译的《能断金刚般若波罗蜜经》，唐三藏法师义净奉制译的《能断金刚般若波罗蜜经》。自姚秦至现代，译注、赞述，科会，感应，灵验等一类弘通法教之人之书甚多。但皆用姚秦时译本，故第一种秦译者世所通行。姚秦三藏法师译本，全卷区分为三十二分，第十七分以后，与前十六分语句义蕴大致无异。满洲本，不著何人何年何月所译，通篇用满洲旧语，很可能全经译成在乾隆四十六年(1781)。采通行持诵本，即鸠摩罗什译本译书，满语译本仍分三十二分，与鸠摩罗什译本吻合。与汉译本比较译法，自较汉译之本为胜。