就爱字典>历史百科>诗词百科>杜甫诗全译

杜甫诗全译

韩成武、张志民译注。河北人民出版社1997年10月出版,101.5万字。本书是大陆第一部杜诗全译本,以仇兆鳌《杜诗详注》所收诗歌为依据(唯《哭长孙侍御》一首作杜诵诗,不录),每首诗有题解、原诗、注释、译文四项。题解包括编年和内容提要。全书将杜甫生平分为读书与漫游时期、困居长安时期、身陷叛军中及为官时期、飘泊时期四个阶段。第三个阶段又分从奉先到鄜州、身禁长安、从长安到凤翔、从凤翔到鄜州、从鄜州到长安、从长安到华州六个段落;第四个阶段又分从华州到秦州、从秦州到同谷、从同谷到成都、从成都到绵州、梓州、阆州等地、返回成都、自成都沿岷江南下入长江东进、滞留云安、寓居夔州、飘泊荆湘九个段落。注释以精要为特点,一般只注释典故和生僻词语。译文是本书的核心部分。译者参阅了大量资料,细览百家之说,择其善者而从之;忠于作品原意,审慎加以翻译;个别诗句跳跃处,则根据上下文意而增补有关内容,总起来说,基本上做到了信、达、雅。

猜你喜欢

  • 漫画唐诗三百首

    蔡志忠绘。见《千古的绝唱:唐诗三百首》。

  • 青城说杜

    清吴冯栻撰。是书不分卷,是一杜诗选本,于各种诗体中选诗66首,予以逐首解说。不释词语典故,亦绝少引用他人评语,而解说颇详,重在阐发诗意,先简括诗之大旨,后加以串讲。作者论杜诗强调一“细”字,认为“惟细

  • 冤句

    古县名。故城在今山东省荷泽市西南。汉置,唐武德四年(621)分县西界置济阳县,属杞州。贞观元年(627)废济阳,并入冤句,仍属曹州。刘长卿有《题冤句宋少府厅留别》诗。

  • 扬执戟

    指扬雄。扬雄曾任郎官,三国魏曹植《与杨德祖书》:“昔扬子云先朝执戟之臣耳,犹称壮夫不为也。”李端《赠康洽》:“声名恒压鲍参军,班位不过扬执戟。”

  • 戎马生郊

    指战乱四起。典出《老子》:“天下有道,却走马以粪;天下无道,戎马生于郊。”张南史《早春书事奉寄中书李舍人》:“戎马生郊日,贤人避地初。”

  • 地势遥尊岳,河流侧让关

    【介绍】:张祜《入潼关》诗句。潼关,在今陕西潼关县北,当陕西、山西、河南三省要冲,为通往关中的必经之路,黄河北来由此折而向东,地势极为险要。岳,指嵩山,《诗·大雅·崧高》:“崧高维岳,骏极于天。”这两

  • 报慈和尚

    【介绍】:见光云。

  • 白马生

    《后汉书·张湛传》:“光武临朝,或有惰容,湛辄陈谏其失。常乘白马,帝每见湛,辄言:‘白马生且复谏矣。’”“白马生”本是光武帝对张湛的称呼,后亦以称美直言敢谏之臣。刘禹锡《寄杨八拾遗》:“闻君前日独庭争

  • 李诗钞述注

    明林兆珂辑注。十六卷。林兆珂,字孟鸣,莆田(今属福建)人,万历进士,官刑部主事,历知廉州、衡州、安庆。著有《毛诗多识篇》、《考工记述注》等多种。此书为分体选抄,每篇笺注故实,阐发诗意,间有考订。然其笺

  • 罗泰

    【介绍】:贞元间曾应进士试。大和五年任补阙。《全唐诗》存诗1首。