domesticating

英 [dəˈmestɪkeɪtɪŋ]

美 [dəˈmestɪkeɪtɪŋ]

v.  驯养，驯化(动物); 驯化，培育(植物或农作物); 使精于家务; 使喜爱家居
domesticate的现在分词

柯林斯词典

• VERB 驯养;驯化
  When peopledomesticatewild animals or plants, they bring them under control and use them to produce food or as pets.
  1. We domesticated the dog to help us with hunting.
     我们驯狗来帮我们打猎。
  2. ...sheep, cattle, horses, and other domesticated animals.
     羊、牛、马及其他驯养的动物

双语例句

• Domesticating translation also has its advantages and its due range of usage.
  同样，归化的翻译策略也有其长处和适用的范围。
• Venuti has criticized and challenged the dominant domesticating translation, and, what is more, he has advocated foreignizing translation strategy to resist fluency.
  他批判了以往翻译中占主导地位的归化翻译并对此提出了质疑，主张“反对译文通顺”的异化翻译策略。
• In this paper, we elaborate the basic theory and method of domesticating cultivation and artificial forcing breeding by the theory of Shiro on the basis of national natural protective area foundation of Tricholoma matsutake.
  在国家松茸自然保护区建设的基础上，应用松茸窝理论阐述松口蘑驯化栽培和人工促繁的基本理论和基本方法。
• In all his translations, Lin Shu mainly adopted the domesticating strategy, so the language in his translated novels was highly domesticated.
  林纾的小说翻译主要采用归化策略，其翻译语言高度归化。
• Fluent domesticating strategy is dominant in translation practice regardless of the power differentials between the two countries concerned.
  第三，流畅的归化翻译具有普遍性，并不仅仅是强势国家的主流翻译方法。
• Through analyzing the translation style of les Mots, we find that the translator adopted domesticating method and foreignizing method for translating the words and the sentences.
  经过对《文字生涯》的翻译风格进行分析，可以发现译者在词法和句法上分别采取了归化和异化的翻译策略。
• However, he adopted the domesticating strategy and met the reading habits of western readers throughout the translation.
  但是他却采用了归化的翻译策略，处处迎合西方读者的阅读习惯。
• Survey of Developmental Status of Wildlife Domesticating and Breeding Enterprises in Yunnan Province and its Analysis
  云南省野生动物驯养繁殖产业发展状况调查及分析
• In addition, the extent of a facsimile of culture, foreignizing and domesticating are important in translation.
  此外，翻译中“文化传真”度的把握，以及译语的异化与归化都至关重要。
• Nowadays, there are two familiar translation methods: foreignizing method which takes source language culture as a result and domesticating method which takes target language culture as a result. The question of which method is better depends on specific language environment and purpose of translators.
  当今比较常见的2种翻译方法是以源语文化为归宿的异化法和以目的语文化为归宿的归化法，具体采用哪种方法与语言环境和译者的目的、意图有关。